1 00:01:35,574 --> 00:01:40,252 BASATO SU EVENTI VERI 2 00:01:55,375 --> 00:01:57,566 Cosa c'era che non andava nel vecchio posto? 3 00:01:57,567 --> 00:01:58,749 Da dove comincio? 4 00:01:58,874 --> 00:01:59,931 Mi è piaciuto. 5 00:02:00,032 --> 00:02:02,163 Bene. Puoi restare lì. 6 00:02:02,188 --> 00:02:04,044 Molto divertente. 7 00:02:12,018 --> 00:02:17,271 - Possiamo mettere un po' di musica, per favore? - Oppure possiamo avere solo me. 8 00:02:23,447 --> 00:02:26,882 - Quanto paghiamo i traslocatori? - 20 sterline. 9 00:02:26,883 --> 00:02:30,003 Figli sfacciati. 10 00:02:30,719 --> 00:02:34,714 - Quando arrivano Brian e Rita? - Quando è troppo tardi per aiutare. 11 00:02:34,715 --> 00:02:38,934 - Tipico Brian. - Tipica Rita. 12 00:02:51,858 --> 00:02:56,488 - Lo odio. - Non sai quanto è bella la tua vita. 13 00:02:56,693 --> 00:02:59,468 - Cosa ci fa qui quello spastico? - Chi? 14 00:02:59,469 --> 00:03:02,886 Lì, da scuola. Puzza di piscio. 15 00:03:02,887 --> 00:03:05,812 Fai finta di essere in una casa per anziani. 16 00:03:46,683 --> 00:03:49,719 - La cavalleria è arrivata! - E il problema. 17 00:03:49,720 --> 00:03:51,038 Niente panico, Len. 18 00:03:51,039 --> 00:03:54,394 - Ho un lavoro per te. - Maledizione, pensavo che ci fossimo persi tutto questo. 19 00:03:54,395 --> 00:03:56,512 - Un regalo di inaugurazione della casa. - Ho avuto un giorno libero. 20 00:03:56,513 --> 00:04:00,899 Nessun riposo per i malvagi. I primi tre sono tuoi. 21 00:04:04,146 --> 00:04:07,798 - I primi tre? - Sì. 22 00:04:39,311 --> 00:04:43,060 Il bagno è da quella parte, amore. 23 00:04:43,147 --> 00:04:45,598 Dai, fai finta che tu sia felice. 24 00:04:45,599 --> 00:04:48,086 - Hai quella cosa in camera da letto? - Cane sfacciato. 25 00:04:48,087 --> 00:04:51,704 Ehi, ecco perché ho una camera oscura. 26 00:04:52,058 --> 00:04:54,934 Puoi scendere quando vuoi. 27 00:04:54,935 --> 00:04:58,870 Bosco di Catlefield. Ci sono stato. 28 00:04:58,871 --> 00:05:01,607 - COSÌ? - E' proprio misterioso. 29 00:05:01,608 --> 00:05:04,724 Girati. Dai! 30 00:05:04,725 --> 00:05:06,613 Cos'è quella faccia lunga? 31 00:05:06,614 --> 00:05:09,362 Posso tirarmi su di morale, ma tu lo farai essere sempre imbarazzante. 32 00:05:09,363 --> 00:05:13,755 - Hai sentito? - Entra. La telecamera è bloccata. 33 00:05:13,756 --> 00:05:17,631 Andiamo, ragazze. Fammi vedere. 34 00:05:17,632 --> 00:05:20,588 Bellissimo. Bellissimo, ragazze! 35 00:05:20,589 --> 00:05:23,317 È così che facciamo, vedi? 36 00:05:23,318 --> 00:05:25,423 Voi due condividete. 37 00:05:25,424 --> 00:05:29,140 - Alla nuova casa! - Alla nuova casa! Saluti! 38 00:05:29,141 --> 00:05:31,457 Saluti. 39 00:05:31,458 --> 00:05:35,379 Le bolle mi sono salite sul naso. 40 00:05:36,893 --> 00:05:40,484 Mostraci un po' d'amore. Bellissimo. 41 00:05:40,485 --> 00:05:42,246 Che succede, amore? 42 00:05:42,247 --> 00:05:46,526 - Pensavo fossi felice. - Sono più che felice, Len. 43 00:05:47,243 --> 00:05:50,478 - E' semplicemente disgustoso, vero? - Penso che sia carino. 44 00:05:50,479 --> 00:05:54,035 - Non dovresti tornare a casa? - Rilassati, non così in fretta. 45 00:05:54,036 --> 00:06:00,397 - Avrei dovuto fare la modella. - Bello. Di nuovo. Guarda l'uccellino. 46 00:06:43,626 --> 00:06:46,143 - Papà? - Sì amore? 47 00:06:46,144 --> 00:06:49,539 Hai appena spostato la mia roba? 48 00:06:49,540 --> 00:06:52,416 Stai scherzando, vero? 49 00:06:52,417 --> 00:06:56,184 Rimettilo a posto prima che tua mamma lo veda. 50 00:08:14,375 --> 00:08:17,171 - Avocado? - Che cosa? 51 00:08:17,172 --> 00:08:20,848 Avocado. Questo sarebbe sarebbe carino, vero? 52 00:08:20,849 --> 00:08:22,606 Non intendi verde, amore? 53 00:08:22,607 --> 00:08:27,062 - Non hai il senso dello stile, Len. - O, più pertinentemente, soldi. 54 00:08:28,161 --> 00:08:31,677 - Dai, rallegrati, amore. - Stai bene? 55 00:08:31,678 --> 00:08:35,554 Non mi piace questa casa. Mi fa venire i brividi. 56 00:08:35,555 --> 00:08:37,631 La luce si è spostata da sola ieri sera. 57 00:08:37,632 --> 00:08:40,109 - Hai lasciato una finestra aperta? - Buckaroo è esploso. 58 00:08:40,110 --> 00:08:45,040 - Dovrebbe farlo, no? - Da solo? 59 00:08:47,902 --> 00:08:51,908 - Non mi credi, vero? - È ora di andare a scuola. 60 00:09:02,407 --> 00:09:06,237 Successivamente portò alla morte della Chiesa cattolica in Inghilterra. 61 00:09:06,238 --> 00:09:09,159 I monasteri erano chiuso da quale re? 62 00:09:09,160 --> 00:09:10,918 Signor Prezzo? 63 00:09:10,919 --> 00:09:14,648 Signore. 64 00:09:17,952 --> 00:09:20,268 Signore? 65 00:09:20,269 --> 00:09:22,466 Ha fatto un disegno su di lei, signore. 66 00:09:22,467 --> 00:09:24,904 Le piaci, signore. Guarda, è diventata rossa. 67 00:09:24,905 --> 00:09:29,547 Giusto, ragazze. Questo è abbastanza. Porta fuori, Sally. Dai, vediamolo. 68 00:09:38,291 --> 00:09:42,442 E' davvero buono. direi che è ottimo. 69 00:09:42,443 --> 00:09:44,524 Se questo fosse un corso d'arte. 70 00:09:44,525 --> 00:09:48,360 E mi hai sbagliato i capelli. Detenzione. 71 00:09:48,361 --> 00:09:53,527 Giusto, qualcuno può dirmelo chi ha chiuso tutti i monasteri? 72 00:09:54,153 --> 00:10:01,108 - Enrico VIII, signore. - Quante mogli aveva? 73 00:10:36,313 --> 00:10:38,995 - Non rimarrò qui da solo. - Non staremo fuori a lungo. 74 00:10:38,996 --> 00:10:42,026 - Ci sono 10 scellini sullo scaffale. - C'è qualcuno qui. 75 00:10:42,027 --> 00:10:46,262 Smettila, amore. Sei una ragazza grande adesso. Comportati come tale. 76 00:10:46,263 --> 00:10:48,775 Se sono una ragazza grande, perché non posso venire? 77 00:10:48,776 --> 00:10:50,013 Perché sei troppo giovane. 78 00:10:50,014 --> 00:10:53,255 - Non posso vincere, vero? - No. 79 00:10:53,256 --> 00:10:57,381 - Ciao, amore. - Ci vediamo. 80 00:10:58,131 --> 00:11:02,088 Allora vattene. 81 00:11:14,475 --> 00:11:17,481 È il tuo turno, vero? 82 00:11:18,271 --> 00:11:23,676 Ecco qui. Con un sottobicchiere. Siamo civili, vero? 83 00:11:27,941 --> 00:11:32,296 0 Allora? Ti sei sistemato, tutto bene? - Tipo. 84 00:11:32,297 --> 00:11:35,856 Sally ha capito che non siamo soli. 85 00:11:35,857 --> 00:11:37,108 Cosa intendi? 86 00:11:37,109 --> 00:11:41,057 Abbiamo un fantasma lì. 87 00:11:41,488 --> 00:11:44,767 Lei è solo una bambina. 88 00:11:47,162 --> 00:11:53,433 - Credevo di aver visto qualcosa anch'io. - Non dirglielo, sarà la fine. 89 00:11:53,434 --> 00:11:58,453 Signore. Va bene? 90 00:11:59,270 --> 00:12:03,790 Saluti, amore. Tu benedici. 91 00:12:25,404 --> 00:12:30,158 Quello era "Limmie e la famiglia". Cucinare' con 'The Walking Miracle'. 92 00:12:30,159 --> 00:12:34,433 Spero che le nostre classifiche siano di tuo gradimento. Jimmy Osmond è salito di dieci posizioni. 93 00:12:34,434 --> 00:12:40,356 Sunny con i suoi "Ordini del medico" è salito di nove posizioni. 94 00:13:31,817 --> 00:13:34,853 Quella è la nostra Sally. 95 00:13:34,854 --> 00:13:41,421 - È fradicia, poveretta. - Cosa fai qui fuori? 96 00:13:41,807 --> 00:13:45,091 Vieni, amore. 97 00:13:45,803 --> 00:13:47,840 Mamma, l'ho visto. 98 00:13:47,841 --> 00:13:52,436 Un giocattolo per bambini che scende le scale non significa che abbiamo un fantasma. 99 00:13:52,437 --> 00:13:57,717 È tardi. Siamo tutti stanchi. Letto. 100 00:13:58,311 --> 00:14:02,063 Ti credo. 101 00:14:14,894 --> 00:14:16,830 - È impazzita. - Davvero? 102 00:14:16,831 --> 00:14:20,517 Chiederà di te la prossima volta. 103 00:14:21,168 --> 00:14:25,748 - Un'altra maledetta interruzione di corrente? - Sarebbe carino ricevere un po' di preavviso. 104 00:14:27,442 --> 00:14:31,496 Quelli della porta accanto avevano ancora le luci accese. 105 00:15:19,310 --> 00:15:22,747 - Hai delle candele? - Non so dove siano. 106 00:15:24,065 --> 00:15:29,539 - Gesù, cos'era quello? - Ti darò una ipotesi. Giusto, signora. 107 00:15:29,540 --> 00:15:32,971 Cosa pensate di fare? 108 00:15:36,373 --> 00:15:38,130 Piccolo stronzo! 109 00:15:38,131 --> 00:15:41,872 - Quello era il fantasma! - Il mio culo lo è! 110 00:15:47,681 --> 00:15:53,465 - Non resterò qui. - Vedrò se sta bene. 111 00:15:58,750 --> 00:16:02,317 Prendi la torcia. 112 00:16:13,456 --> 00:16:17,017 Rita! Dietro di te! 113 00:16:17,731 --> 00:16:21,276 Cosa sta succedendo? 114 00:16:21,767 --> 00:16:25,323 Alcuni sono i benvenuti qui... Cosa sta succedendo? 115 00:16:25,324 --> 00:16:28,359 Guarda, non sarebbe la prima volta farebbe brutti scherzi, vero? 116 00:16:28,360 --> 00:16:29,764 - Questo era diverso. - Come? 117 00:16:29,765 --> 00:16:31,437 Lo era e basta. 118 00:16:31,438 --> 00:16:34,552 E le luci? - Spento dalla rete. 119 00:16:34,553 --> 00:16:38,436 - I rumori? - Solo una registrazione per bambini, tutto qui. 120 00:16:38,437 --> 00:16:40,789 - Il rubinetto? - Ha bisogno di una nuova lavatrice, amore. 121 00:16:40,790 --> 00:16:43,306 - E l'orologio a pendolo? - E' caduto? 122 00:16:43,307 --> 00:16:46,936 - Oppure è stato spinto? - Difficile dirlo. 123 00:16:46,937 --> 00:16:50,301 Guarda, è ovvio. Non vuole essere qui, giusto? 124 00:16:50,302 --> 00:16:54,345 E' solo una forma di protesta. 125 00:17:07,162 --> 00:17:12,156 - Non mi credi, vero? - No, per niente. 126 00:17:12,157 --> 00:17:14,953 - Dov'è la mamma? - È stanca, è ancora a letto. 127 00:17:14,954 --> 00:17:17,227 - Le porterò io il tè. - Non voglio che sia turbata, amore. 128 00:17:17,228 --> 00:17:20,466 Non ti dispiace se lo sono? 129 00:17:43,925 --> 00:17:48,602 - Cosa fai? Scendere! - È tutto appiccicoso. 130 00:18:04,265 --> 00:18:07,643 - Che cos'è? - Niente, signore. 131 00:18:07,644 --> 00:18:10,812 Vai avanti, allora. 132 00:18:17,691 --> 00:18:22,050 Guarda cosa ho trovato in biblioteca. 133 00:18:22,846 --> 00:18:28,245 Dice che gli spiriti antichi raffreddano le stanze, buttare la roba e spegnere la luce. 134 00:18:28,246 --> 00:18:30,597 - Sai cosa penso? - Che cosa? 135 00:18:30,598 --> 00:18:35,512 - C'è una spiegazione razionale per questo. - Sì, hai un fantasma. 136 00:18:35,513 --> 00:18:37,471 Penso che Len avesse ragione. 137 00:18:37,472 --> 00:18:40,847 - Dai la colpa al ragazzo? - Abbiamo bevuto qualche drink. 138 00:18:40,848 --> 00:18:44,224 Non lo capisci da pochi baby-campioni e una donna-pep. 139 00:18:44,225 --> 00:18:47,702 Sono sicuro che non sia solo un pio desiderio. Credi in tutta quella roba. 140 00:18:47,703 --> 00:18:49,978 L'ho sentito io, l'hai sentito tu, l'ha sentito lei. 141 00:18:49,979 --> 00:18:52,615 Non era un pio desiderio, o un bambino che gioca brutti scherzi. 142 00:18:52,616 --> 00:18:55,254 - Non sai com'è. - Ma so cosa ho visto. 143 00:18:55,255 --> 00:19:00,050 Forse se avessi un figlio da solo, capiresti. 144 00:19:02,407 --> 00:19:06,890 Mi dispiace, amore. Non volevo dirlo. - Va tutto bene. 145 00:19:12,157 --> 00:19:17,735 - Voglio solo che tutto sia carino. - Lo so. 146 00:20:13,475 --> 00:20:17,181 Attento, stupido idiota! 147 00:20:17,411 --> 00:20:19,888 Sei proprio come tutti gli altri, vero? 148 00:20:19,889 --> 00:20:24,164 - Non andare. - Mi hai fatto male oggi. 149 00:20:24,165 --> 00:20:27,584 Mi dispiace. 150 00:20:33,875 --> 00:20:38,429 - Ti piace davvero il signor Price? - Non sono affari tuoi. 151 00:20:38,430 --> 00:20:41,027 - SÌ. - È piuttosto carino, vero? 152 00:20:41,028 --> 00:20:44,207 - È come John Denver. - Non è come John Denver. 153 00:20:44,208 --> 00:20:47,940 - 'Mi riempi i sensi. Come una notte in...' - Smettila. 154 00:20:47,941 --> 00:20:51,696 - Anche a me piace. - Giù le mani. 155 00:20:51,697 --> 00:20:55,624 - È meglio che entri. - Non ancora. 156 00:20:55,693 --> 00:21:00,654 Bene. Ti piacerebbe far esplodere una bambola di Cindy? 157 00:21:25,663 --> 00:21:29,773 Stronzo, quello è il mio cappotto? 158 00:21:38,251 --> 00:21:41,814 Aspetta finché non ti metto le mani addosso. 159 00:21:43,325 --> 00:21:46,650 Spero che non sia tu, Sally. 160 00:22:12,536 --> 00:22:17,131 Aprire! Sally, apri la porta! 161 00:22:17,132 --> 00:22:21,566 C'è qualcosa qui. Andare via! 162 00:22:21,567 --> 00:22:25,849 Sally, ti avverto. Maledizione, apri questa porta! 163 00:22:28,480 --> 00:22:34,262 - Papà, che succede? - Merda! 164 00:22:36,552 --> 00:22:41,684 Mi dispiace, tesoro. 165 00:22:46,143 --> 00:22:49,658 - Cosa farai adesso? - Partire. 166 00:22:49,659 --> 00:22:51,976 - Oh, e tu? - Cos'altro faremo? 167 00:22:51,977 --> 00:22:54,493 Dove? Era già abbastanza difficile trovare questo posto. 168 00:22:54,494 --> 00:22:58,372 - Sei in fondo alla lista d'attesa. - Ma se gli diciamo del fantasma... 169 00:22:58,373 --> 00:23:01,207 - Non ci crederanno. - E che mi dici di padre Clifton? 170 00:23:01,208 --> 00:23:04,321 Sono anni che non andiamo in chiesa. Mi sbatterà la porta in faccia. 171 00:23:04,322 --> 00:23:06,241 Da me sei sempre il benvenuto. 172 00:23:06,242 --> 00:23:09,726 Non verrò cacciato. E questo è definitivo. 173 00:23:48,600 --> 00:23:52,557 Chi sei? 174 00:24:01,148 --> 00:24:04,623 Un amico... 175 00:24:04,624 --> 00:24:08,492 Beh, puoi andartene. 176 00:24:38,870 --> 00:24:42,547 Cosa vuoi? 177 00:25:31,018 --> 00:25:36,651 Avocado? Non intende verde? 178 00:25:36,652 --> 00:25:39,488 Se non puoi permettertelo, non puoi permettertelo. 179 00:25:39,489 --> 00:25:43,655 Questo è il tipo di logica se vuole qualcosa. 180 00:25:46,562 --> 00:25:51,156 - Ho sentito che hai uno spettro? - E allora? 181 00:25:51,157 --> 00:25:54,317 - L'hai già detto ai giornali? - Non ne ho bisogno. Tutti i giornalisti. 182 00:25:54,318 --> 00:25:56,551 Potrebbero esserci dei soldi per te. 183 00:25:56,552 --> 00:26:00,938 Un amico lavora per l'Express. Posso chiamare se vuoi. 184 00:26:05,383 --> 00:26:07,496 Pensi che voglia comparire sui giornali? 185 00:26:07,497 --> 00:26:11,136 - Potrebbe aiutare se decidessimo di trasferirci. - E se pensassero che sia tutto falso? 186 00:26:11,137 --> 00:26:14,650 Non lo faranno. Oltretutto pagheranno bei soldi se gli piace la storia. 187 00:26:14,651 --> 00:26:18,382 Digli che è spento. 188 00:26:19,409 --> 00:26:23,147 E' troppo tardi per quello. 189 00:26:24,364 --> 00:26:28,799 - È qui che mi è venuto in mente. - Cosa ha fatto, signor Maynard? 190 00:26:28,800 --> 00:26:34,235 Era come una presenza. Una manifestazione spettrale. 191 00:26:34,236 --> 00:26:36,511 - L'hai visto? - No. 192 00:26:36,512 --> 00:26:39,828 - Ti ha toccato? -No, ma... 193 00:26:39,829 --> 00:26:42,465 Ero terrorizzato, signor Smith. 194 00:26:42,466 --> 00:26:46,056 Scommetto. 195 00:26:46,142 --> 00:26:49,063 Non penso che ci sia niente qui questo interesserà i nostri lettori. 196 00:26:49,064 --> 00:26:51,419 A tutti piace una storia di fantasmi. 197 00:26:51,420 --> 00:26:53,694 Avrai bisogno di un fantasma per quello. 198 00:26:53,695 --> 00:26:56,269 - Cosa sta dicendo, signor Smith? - Sono un giornalista. 199 00:26:56,270 --> 00:26:58,811 Non vedo nulla da segnalare. 200 00:26:58,812 --> 00:27:02,617 - Se restassi nei paraggi... - Mi farò vedere. 201 00:27:06,522 --> 00:27:09,478 Ben fatto, culone. 202 00:27:09,479 --> 00:27:12,920 Stai zitto. 203 00:27:15,593 --> 00:27:20,759 Davvero, signor Maynand, Sono un uomo molto impegnato. 204 00:27:30,618 --> 00:27:34,493 Guarda i miei capelli in quella foto. È terribile, non è vero? 205 00:27:34,494 --> 00:27:36,570 E non mi menzionano nemmeno, cavolo. 206 00:27:36,571 --> 00:27:41,366 - Non è giusto, vero, amore? - Di certo non lo è. 207 00:27:41,367 --> 00:27:43,404 Possiamo venire a vederlo? 208 00:27:43,405 --> 00:27:45,599 A mia mamma non piacciono le persone entrando in casa. 209 00:27:45,600 --> 00:27:47,320 - Lo dice lei? - Mio padre sì. 210 00:27:47,321 --> 00:27:50,003 - No, non è vero. - Quanto ti pagano i giornali? 211 00:27:50,004 --> 00:27:52,641 - Lasciala in pace, è stanca. - Andare via. 212 00:27:52,642 --> 00:27:55,954 - Sbalzo. - Pantaloni bagnati. 213 00:28:02,626 --> 00:28:05,222 Chi sono tutte quelle persone? 214 00:28:05,223 --> 00:28:08,968 Idioti. 215 00:28:10,158 --> 00:28:12,135 Cosa sta succedendo qui? 216 00:28:12,136 --> 00:28:15,532 - Uno spettacolo di fantasmi. - Costa una sterlina, ma ne vale la pena. 217 00:28:15,533 --> 00:28:19,448 Spostati fuori. Questa è la mia maledetta casa! 218 00:28:19,449 --> 00:28:23,694 Questa è la stanza di mia figlia. Non succede molto lì dentro. 219 00:28:25,203 --> 00:28:28,402 Torno subito. 220 00:28:30,518 --> 00:28:33,553 - A che diavolo stai giocando? - Ti sto preparando una sterlina, amore. 221 00:28:33,554 --> 00:28:36,185 - Sbarazzati di loro. - Volevi una nuova cucina, o no? 222 00:28:36,186 --> 00:28:39,374 Ora! 223 00:28:40,588 --> 00:28:44,259 - Siamo i prossimi? - No, lo spettacolo è finito. Andare via. 224 00:28:44,260 --> 00:28:46,658 Papà. 225 00:28:46,822 --> 00:28:49,419 Papà! 226 00:28:52,856 --> 00:28:55,052 - Che cosa? - Posso avere dieci scellini, per favore? 227 00:28:55,053 --> 00:28:59,764 - Vattene. - Soldi arrabbiati. 228 00:29:09,559 --> 00:29:13,365 Una sterlina? 229 00:30:02,026 --> 00:30:05,422 Pensavo che lo stessi mettendo su, senza toglierlo. 230 00:30:05,423 --> 00:30:09,354 Non l'ho fatto. 231 00:30:14,134 --> 00:30:15,492 Dove l'hai preso? 232 00:30:15,493 --> 00:30:18,729 L'ho preso dal negozio. È orribile. 233 00:30:18,730 --> 00:30:22,822 Ladro, dallo. 234 00:30:47,900 --> 00:30:51,184 - Ha il sapore del miele. - Come l'acido liquido. 235 00:30:51,185 --> 00:30:54,608 Non posso sputarlo. 236 00:31:29,619 --> 00:31:33,214 - Chi vuole parlare con me? - Nessuno. 237 00:31:33,215 --> 00:31:36,619 Allora devi andartene. 238 00:31:41,806 --> 00:31:45,322 - Sono ubriaco. - Anche io. 239 00:31:45,323 --> 00:31:47,160 Sei mai stato ubriaco prima? 240 00:31:47,161 --> 00:31:50,957 Sì, a volte ne prendo un po' di sherry di mia mamma. 241 00:31:50,958 --> 00:31:52,794 Vieni al mio compleanno? 242 00:31:52,795 --> 00:31:57,074 - Certo, se sono invitato. - Ovviamente. 243 00:32:04,344 --> 00:32:08,206 Eri tu al municipio? 244 00:32:12,056 --> 00:32:14,982 Sei carina. 245 00:32:28,719 --> 00:32:33,024 Smettila. 246 00:32:33,315 --> 00:32:35,951 Via da me. 247 00:32:35,952 --> 00:32:39,545 Smettila. 248 00:32:40,827 --> 00:32:44,567 Di cosa stai ridendo? 249 00:32:53,654 --> 00:32:57,172 - Cosa pensi che sia? - Che cosa? 250 00:32:57,411 --> 00:33:00,966 - Esso. - Non lo so. 251 00:33:00,967 --> 00:33:03,643 Una ragazza, forse un ragazzo. 252 00:33:03,644 --> 00:33:08,033 - Così è più facile, vero? - Cosa ne pensi allora? 253 00:33:08,240 --> 00:33:10,597 Ti dirò cosa penso che sia. 254 00:33:10,598 --> 00:33:13,194 Che cosa? 255 00:33:13,195 --> 00:33:17,205 Cattivo. 256 00:33:19,748 --> 00:33:22,265 - Dov'eri stasera? - Con Lucia. 257 00:33:22,266 --> 00:33:28,419 Bene. Sono felice che tu abbia trovato un amico. Uno vivo, cioè. 258 00:33:28,420 --> 00:33:31,947 Non so di cosa stai parlando. 259 00:33:32,695 --> 00:33:35,611 E poi queste mani senza corpo vieni dietro la porta... 260 00:33:35,612 --> 00:33:38,489 Indossare i guanti di nostra figlia e inizia a dirigere... 261 00:33:38,490 --> 00:33:41,156 Sì, sei stato bravo e tutto. Ottieni il tempismo giusto. 262 00:33:41,157 --> 00:33:46,760 - E la tua famiglia? - Li ha spaventati. 263 00:33:46,761 --> 00:33:53,246 Sicuramente apprezzano avere un grande un tipo duro come te intorno a loro? 264 00:33:53,395 --> 00:33:57,070 - Chi sei allora? - Un amico. 265 00:33:57,071 --> 00:34:00,786 Bene, amico, forse è il momento te ne sei andato a casa, dannato. 266 00:34:00,787 --> 00:34:03,983 - Potrei suggerirti la stessa cosa. - Sì? 267 00:34:03,984 --> 00:34:07,260 - Fottuto idiota! - Len, lascia stare. 268 00:34:07,261 --> 00:34:10,558 Lascialo. 269 00:34:14,893 --> 00:34:18,406 Non posso crederci, cazzo. Fottuto stronzo. 270 00:34:18,407 --> 00:34:22,264 - Forse aveva ragione. - Che cosa? Pensavo fossi mio compagno. 271 00:34:22,265 --> 00:34:25,649 Ecco perché sto dicendo dovresti essere a casa. 272 00:34:26,282 --> 00:34:27,879 Abbiamo litigato. 273 00:34:27,880 --> 00:34:30,636 COSÌ? Vai a casa e fatti perdonare. 274 00:34:30,637 --> 00:34:35,837 - Non so nemmeno come. - Sei sposato, ragazzo. Non è necessario. 275 00:35:17,151 --> 00:35:20,032 Bastardo. 276 00:35:20,068 --> 00:35:25,068 - Sono così cattivo? - Non tu. 277 00:35:26,741 --> 00:35:31,100 - Hai bevuto. - Non così tanto che potresti notare. 278 00:35:31,656 --> 00:35:33,533 Guarda cosa ha fatto. 279 00:35:33,534 --> 00:35:36,490 Vuole dividerci. 280 00:35:36,491 --> 00:35:39,895 Ha fatto un buon lavoro, non è vero? 281 00:35:40,567 --> 00:35:43,653 Solo se lo lasciamo fare. 282 00:35:53,075 --> 00:35:56,510 - Ciao, devi essere Sally. Entra. - Ciao. 283 00:35:56,511 --> 00:35:58,309 Sono il primo? 284 00:35:58,310 --> 00:36:02,987 Lucy non ne ha parlato, tesoro? Siete solo voi due oggi. 285 00:36:08,739 --> 00:36:12,315 Buon compleanno. 286 00:36:12,316 --> 00:36:15,072 Che cosa succede? Non ti piace? 287 00:36:15,073 --> 00:36:17,070 Posso sempre riprenderlo. 288 00:36:17,071 --> 00:36:19,838 Lo adoro. 289 00:36:24,264 --> 00:36:27,876 Il tuo naso. 290 00:36:29,379 --> 00:36:30,856 Dov'è tuo padre? 291 00:36:30,857 --> 00:36:36,216 È scappato con una donna scarlatta. La mamma dice a tutti che è di notte. 292 00:36:43,564 --> 00:36:46,923 Sally, amore, vieni qui. 293 00:36:47,640 --> 00:36:50,078 Siediti, amore. 294 00:36:51,916 --> 00:36:55,072 Puoi farmi un favore, per favore? 295 00:36:55,073 --> 00:36:59,431 Puoi assicurartene, Lucy? non entra in casa tua? 296 00:36:59,748 --> 00:37:02,754 - Promesso? - Promesso. 297 00:37:03,664 --> 00:37:07,542 - Grazie, amore. - E' a causa del fantasma? 298 00:37:08,180 --> 00:37:10,776 Sì amore. Sì. 299 00:37:10,777 --> 00:37:13,294 Sally, vieni qui! 300 00:37:13,295 --> 00:37:17,088 Avanti, allora. 301 00:37:17,650 --> 00:37:19,687 Facciamo finta di essere "Il Dolce". 302 00:37:19,688 --> 00:37:24,286 Sarò il batterista. Puoi essere Brian Connolly. 303 00:38:49,278 --> 00:38:53,046 Perché piangi? 304 00:39:06,701 --> 00:39:10,896 - Mamma e papà sono dentro, tesoro? - No. 305 00:39:10,897 --> 00:39:14,332 - Ti dispiace se aspetto, allora? - Di cosa si tratta? 306 00:39:14,333 --> 00:39:19,249 Hai uno spirito maligno e posso liberarmene. 307 00:39:20,168 --> 00:39:23,685 Se vuoi sbarazzartene, s'intende. 308 00:39:27,680 --> 00:39:29,917 Digli di chiamarmi, ok? 309 00:39:29,918 --> 00:39:33,612 Bene. 310 00:39:47,700 --> 00:39:51,203 Lascia stare, Len. 311 00:39:52,255 --> 00:39:55,866 Questo è abbastanza. 312 00:40:03,324 --> 00:40:07,203 Sì amore? 313 00:40:34,293 --> 00:40:37,649 Cos'è, amore? 314 00:40:37,650 --> 00:40:41,166 Cosa sta succedendo? 315 00:40:47,960 --> 00:40:51,040 - Chi è e cosa vuole? - Lasciami in pace. Sono stanco. 316 00:40:51,041 --> 00:40:53,473 Ne sai più di quello che sei dimmelo, signorina. 317 00:40:53,474 --> 00:40:56,827 - Vestiti. Andremo da padre Clifton. - Non vado da nessuna parte. 318 00:40:56,828 --> 00:41:01,516 - Vai come sei, allora. - Piccola stronza! 319 00:41:02,545 --> 00:41:04,902 Mi occuperò di te più tardi. 320 00:41:04,903 --> 00:41:07,460 Sono le 4 del mattino, amore. Non è sveglio. 321 00:41:07,461 --> 00:41:09,983 Non mi interessa dannatamente. 322 00:41:20,247 --> 00:41:24,402 - Devo andare? - Sì, vai. 323 00:41:24,403 --> 00:41:30,047 Tutta la fottuta comunità sa di noi. 324 00:41:30,757 --> 00:41:34,312 Il fantasma di una ragazzina, vero, Jenny? 325 00:41:34,313 --> 00:41:37,314 Perché non sei venuto da me prima? 326 00:41:37,315 --> 00:41:40,276 Pensavo che l'avresti fatto cacciami fuori di qui. 327 00:41:44,183 --> 00:41:47,299 - Cosa vuoi che faccia? - Liberatene, padre. 328 00:41:47,300 --> 00:41:50,892 Da quello che mi hai detto, ciò richiederebbe un esorcismo. 329 00:41:50,893 --> 00:41:54,036 Un esorcismo? 330 00:41:54,253 --> 00:41:57,849 È un'impresa molto seria. 331 00:41:57,850 --> 00:42:01,125 Avrei bisogno di ottenere il permesso dal vescovo. 332 00:42:01,126 --> 00:42:05,054 Gesù! Quindi cosa faremo adesso? 333 00:42:06,521 --> 00:42:09,720 Voglio parlare con te. 334 00:42:12,915 --> 00:42:16,590 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 335 00:42:16,591 --> 00:42:21,220 Sono stato un po' duro ieri sera. Perdonato? 336 00:42:23,864 --> 00:42:27,339 Sai, forse se ne andrà per proprio conto. 337 00:42:27,340 --> 00:42:30,619 Non si sa mai, potrebbe essere già andato. 338 00:42:42,965 --> 00:42:46,646 Eccoci qui, ragazzi e ragazze. Monastero nelle vicinanze. 339 00:42:48,679 --> 00:42:52,634 - Chi inizia per primo? Oliver sicuramente. - Andiamo, ragazzi. 340 00:42:52,635 --> 00:42:56,630 Ed ecco il refettorio. Quale era? 341 00:42:56,631 --> 00:43:00,266 - Dove i monaci cenavano e prendevano il tè, signore. - Molto bene, Lucia. 342 00:43:00,267 --> 00:43:03,381 Facevano due pasti al giorno estate e solo uno in inverno. 343 00:43:03,382 --> 00:43:04,902 Cosa hanno mangiato, signore? 344 00:43:04,903 --> 00:43:07,659 Solo l'essenziale. Verdura, carne e pane. 345 00:43:07,660 --> 00:43:12,985 Anche se allevavano le api per il miele. Lo zucchero non era ancora stato inventato. 346 00:43:25,402 --> 00:43:27,759 - Cos'hai? - Senape. 347 00:43:27,760 --> 00:43:31,355 - Che diavolo ti prende? - Mi piace. 348 00:43:31,356 --> 00:43:33,553 Lesbiche! 349 00:43:33,554 --> 00:43:36,670 Dai. 350 00:43:36,671 --> 00:43:39,307 Vado a fare pipì. 351 00:43:39,308 --> 00:43:42,984 Cerca di non farlo entrare nelle mutande. 352 00:45:05,742 --> 00:45:08,153 - Che cos'è? - Non mi è permesso entrare. 353 00:45:08,154 --> 00:45:11,255 - Perché no? - A causa del fantasma, signore. 354 00:45:11,256 --> 00:45:14,820 Non ci credi sciocchezze, vero? 355 00:45:15,252 --> 00:45:19,101 Dai. 356 00:45:22,085 --> 00:45:24,881 E' vero, signore. Me l'ha detto lei. 357 00:45:24,882 --> 00:45:29,713 La sveglia di notte e gioca con lei. Ecco perché è stanca, signore. 358 00:45:29,714 --> 00:45:35,457 - Stai guardando troppa TV, signorina. - Non abbiamo la TV, signore. 359 00:45:43,824 --> 00:45:45,701 Come ti senti, Sally? 360 00:45:45,702 --> 00:45:48,778 - Sto bene, signore. - Sei sicuro? 361 00:45:48,779 --> 00:45:51,541 Lucy si prenderà cura di te, finché tua madre non torna, ok? 362 00:45:51,542 --> 00:45:55,131 Non dovrebbe essere qui. 363 00:45:55,132 --> 00:45:59,727 Sì, ma solo per questa volta non le farà male. 364 00:45:59,728 --> 00:46:03,325 Arrivederci. 365 00:46:36,051 --> 00:46:41,251 - Non sei obbligato a restare se non vuoi. - No, va bene. 366 00:46:41,646 --> 00:46:45,322 - Dov'è il tuo bagno? - Di sopra. 367 00:46:45,442 --> 00:46:47,079 Sei incontinente? 368 00:46:47,080 --> 00:46:49,921 - Prima dovevo indossare il pannolino. - Anch'io. 369 00:46:49,922 --> 00:46:53,767 Non quando avevi 10 anni. 370 00:46:54,912 --> 00:46:58,760 - Blackout. - Devo andare. 371 00:47:52,135 --> 00:47:56,410 - Sei tu, Sally? - Che cosa? 372 00:47:56,411 --> 00:47:59,802 Niente. 373 00:48:58,788 --> 00:49:02,749 -Sally! Per favore! - Sto cercando! 374 00:49:07,779 --> 00:49:11,095 Che cosa succede? 375 00:49:11,096 --> 00:49:14,706 Lucia, torna indietro! 376 00:49:32,794 --> 00:49:35,282 Ciao, Sally. 377 00:49:35,283 --> 00:49:38,268 Sai perché sono qui, vero? 378 00:49:38,269 --> 00:49:42,264 Non hai ascoltato quello che ho detto? l'altra sera? Me lo avevi promesso, vero? 379 00:49:42,265 --> 00:49:45,345 - Starà bene? - Ho dovuto portarla all'ospedale. 380 00:49:45,346 --> 00:49:47,299 - Posso vederla? - No, non puoi vederla. 381 00:49:47,300 --> 00:49:51,135 E non la rivedrai più se dipende da me, signorina. 382 00:49:51,136 --> 00:49:53,253 - Mi capisci? - SÌ. 383 00:49:53,254 --> 00:49:57,612 Lei pensa che tu sia il mondo. Eri la sua unica amica. 384 00:49:57,849 --> 00:49:59,527 Cosa sta succedendo? 385 00:49:59,528 --> 00:50:02,620 La tua maledetta figlia, ecco cosa sta succedendo. Le ho chiesto... 386 00:50:02,621 --> 00:50:05,640 non lasciare entrare Lucy in casa. Me lo ha promesso. 387 00:50:05,641 --> 00:50:08,881 - Dovevo portarla all'ospedale. - Non ne avevo idea. 388 00:50:08,882 --> 00:50:11,634 Bene, lo fai adesso. 389 00:50:11,635 --> 00:50:15,193 - Mamma, non... non volevo... - Tu, piccola mucca malvagia! 390 00:50:15,194 --> 00:50:19,470 - Mi dispiace. - Come hai potuto farlo? 391 00:50:21,985 --> 00:50:25,376 Cagna! 392 00:50:32,255 --> 00:50:36,293 Falle qualcosa. 393 00:50:50,517 --> 00:50:55,990 Non. Smettila. 394 00:50:55,991 --> 00:50:59,227 Smettila. Per favore, non farlo. 395 00:50:59,228 --> 00:51:03,535 Per favore... Per favore, non farlo. 396 00:52:25,741 --> 00:52:30,782 Jenny, oh mio Dio. Dai. 397 00:52:49,637 --> 00:52:52,833 - Ha suonato il campanello? - SÌ. 398 00:52:52,834 --> 00:52:57,229 - Devo andare a fare pipì. - Quella pipì può aspettare cinque minuti. Sedere. 399 00:52:57,230 --> 00:53:00,026 Voglio chiacchierare. 400 00:53:00,027 --> 00:53:05,449 Lucy ha accennato a qualcosa riguardo a te e al... 401 00:53:05,541 --> 00:53:07,769 presenza. 402 00:53:07,770 --> 00:53:10,495 Tutti hanno paura di lei, 403 00:53:10,496 --> 00:53:14,611 perché fa cose spaventose. Ma penso solo che sia sola. 404 00:53:14,612 --> 00:53:19,687 - 'Lei'? - C'è un suo dipinto nel municipio. 405 00:53:35,591 --> 00:53:39,721 Non è così brutto come sembra, amore. 406 00:53:43,304 --> 00:53:47,189 Che succede, amore? 407 00:53:56,251 --> 00:54:00,194 Quello che è successo? 408 00:55:19,967 --> 00:55:25,027 Vai avanti, piangi. Come se avessi fatto piangere mia madre. 409 00:55:54,852 --> 00:55:59,105 Amore? 410 00:56:21,066 --> 00:56:25,540 Sally, ti prenderai la morte. 411 00:56:25,541 --> 00:56:28,018 È lì che mi ha trovato. 412 00:56:28,019 --> 00:56:32,134 Mi ha preso qualcosa. 413 00:56:32,135 --> 00:56:34,689 Sally, vieni dentro adesso. Per favore. 414 00:56:34,690 --> 00:56:38,515 È solitario lì dentro. Ed è sempre notte. 415 00:57:13,933 --> 00:57:17,688 Ti porterò via. 416 00:57:17,689 --> 00:57:21,366 Vi porterò via entrambi. 417 00:57:24,282 --> 00:57:26,318 Non avvicinarti a lei, è una strega. 418 00:57:26,319 --> 00:57:31,668 Lucy è assente a causa sua. Ha lanciato un incantesimo su di lei che l'ha fatta urinare fino alla morte. 419 00:57:50,097 --> 00:57:53,898 Dagli solo una possibilità, vuoi, amore? 420 00:58:09,237 --> 00:58:13,040 - È senza fantasmi. - Ma non mi trasferisco. 421 00:58:13,233 --> 00:58:15,790 Beh, ci sediamo e aspettiamo? 422 00:58:15,791 --> 00:58:18,632 - Cos'altro possiamo fare? - Sono preoccupato per la nostra Sally. 423 00:58:18,633 --> 00:58:20,785 Anch'io. 424 00:58:20,786 --> 00:58:23,662 Ma non abbastanza per arrendersi la casa dei tuoi sogni, è così? 425 00:58:23,663 --> 00:58:26,857 Bastardo. È sempre colpa di qualcun altro, non è vero? 426 00:58:26,858 --> 00:58:28,537 Suppongo di avercelo portato io, no? 427 00:58:28,538 --> 00:58:32,085 - Non è colpa mia se c'è un fantasma. - Non lo è mai! Assumiti qualche responsabilità! 428 00:58:32,086 --> 00:58:38,111 - E' quello che sto cercando di fare adesso! - Provaci un po' di più! Guardalo! 429 00:58:45,441 --> 00:58:49,716 - Lei è un uomo difficile da trovare, signor Maynard. - E chi potresti essere? 430 00:58:49,717 --> 00:58:51,634 L'insegnante di tua figlia. 431 00:58:51,635 --> 00:58:55,880 Mi ha chiesto di scoprirlo riguardo al fantasma. 432 00:58:56,630 --> 00:59:01,264 Quello che ho trovato... Lei era la figlia del proprietario terriero locale. 433 00:59:01,265 --> 00:59:04,981 La sua carrozza ha perso una ruota nei boschi di Castlefield. 434 00:59:04,982 --> 00:59:07,164 Lei si allontanò e loro l'ho trovata la mattina dopo. 435 00:59:07,165 --> 00:59:11,417 Strangolato e mezzo morto. Le è stata anche tagliata la lingua. 436 00:59:11,418 --> 00:59:15,730 Aveva 13 anni. Proprio come tua figlia. 437 00:59:15,731 --> 00:59:20,643 - E questo è a casa nostra? - Da quello che mi dice Sally, sì. 438 00:59:21,365 --> 00:59:24,241 - COSÌ? - E allora? 439 00:59:24,242 --> 00:59:27,438 Potresti pensare di trasferirti. 440 00:59:27,439 --> 00:59:29,712 Non pensavo ad altro. 441 00:59:29,713 --> 00:59:32,033 - Cosa te lo impedisce? - Hai conosciuto mia moglie. 442 00:59:32,034 --> 00:59:35,467 Sono sicuro che avrebbe senso, se le dicessi quello che ti ho appena detto. 443 00:59:35,468 --> 00:59:39,836 Beh, sono affari nostri, no? 444 00:59:41,305 --> 00:59:46,022 - Allora qual è il tuo interesse in questa cosa? - Un insegnante è preoccupato per i suoi alunni. 445 00:59:46,023 --> 00:59:49,976 Uno a cui sono affezionato. Sally è una ragazza davvero speciale. 446 00:59:49,977 --> 00:59:52,973 Vedo. 447 00:59:52,974 --> 00:59:56,049 - E' così, vero? - Tipo cosa? 448 00:59:56,050 --> 01:00:01,728 Non sarà la prima volta che c'è un insegnante prendere in simpatia una bella ragazza. 449 01:00:05,401 --> 01:00:10,812 Lo lascerò. Nel caso non lo facessi ricordati domani mattina. 450 01:00:15,551 --> 01:00:18,557 Cosa stai guardando? 451 01:00:33,773 --> 01:00:38,607 - Qual è il verdetto, padre? - Non ritiene che ci siano motivi sufficienti. 452 01:00:38,608 --> 01:00:42,455 - Allora è così, no? - Temo di sì. 453 01:00:43,523 --> 01:00:47,353 - Dovremo trasferirci. - Non sarebbe la fine del mondo. 454 01:00:47,354 --> 01:00:53,440 Non essere un estraneo. La chiesa può essere di grande conforto... 455 01:00:57,988 --> 01:01:01,313 Ma devi fare qualcosa. 456 01:01:02,864 --> 01:01:05,860 Ed essere espulso? 457 01:01:05,861 --> 01:01:09,740 Ti piacerebbe, eh? 458 01:01:21,765 --> 01:01:25,959 Ho scoperto alcune cose sul tuo fantasma e ho provato a parlare con tuo padre. 459 01:01:25,960 --> 01:01:29,773 Avanti, entra. 460 01:01:32,874 --> 01:01:36,539 Starai bene? 461 01:01:37,709 --> 01:01:41,877 Ci vediamo domani. 462 01:02:00,846 --> 01:02:03,522 Mi dispiace che tu sia stato ucciso. 463 01:02:03,523 --> 01:02:08,015 Ma è ora che tu mi lasci in pace. 464 01:02:27,499 --> 01:02:30,061 Venire. Amore. 465 01:03:18,328 --> 01:03:22,767 Un oggetto appartenente al defunto sarebbe di grande aiuto. 466 01:03:37,749 --> 01:03:41,823 Questo è quello che c'è a casa nostra. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 467 01:03:41,824 --> 01:03:45,660 - Ho già dato la mia risposta a tua moglie. - Beh, ne vuole un altro. 468 01:03:45,661 --> 01:03:49,736 Fuori questione. Potrei allentarmi il colletto. 469 01:03:49,737 --> 01:03:53,459 Lo perderesti comunque se lo rendessimo pubblico. 470 01:03:59,007 --> 01:04:02,523 - Chi ha preso questi? - Non è importante. 471 01:04:02,524 --> 01:04:05,916 Sì, la luce è un po' spenta su quello, ma cosa puoi fare? 472 01:04:05,917 --> 01:04:08,717 Il ricatto è un reato molto grave, Signor Maynard. 473 01:04:08,718 --> 01:04:11,911 - Anche scopare la tua governante. - Se sei un prete cattolico. 474 01:04:11,912 --> 01:04:18,012 - Cosa sta facendo con questo? - Quello? Penso che sia in ginocchio. 475 01:05:13,453 --> 01:05:17,380 Per favore, parla con noi. 476 01:05:20,166 --> 01:05:24,106 Ci capisci? 477 01:05:26,040 --> 01:05:29,604 Allora perché non ci parli? 478 01:05:33,273 --> 01:05:37,665 Sei stupido? 479 01:05:38,987 --> 01:05:42,186 Entrerai nella Luce? 480 01:05:46,420 --> 01:05:50,267 C'è qualcosa di incompiuto qui? 481 01:05:52,374 --> 01:05:56,224 Con chi? 482 01:06:06,839 --> 01:06:09,527 Oh, amore. 483 01:06:11,355 --> 01:06:16,510 È in pericolo? Da chi? 484 01:06:17,788 --> 01:06:21,384 Dimmi. 485 01:06:21,385 --> 01:06:24,920 NO! 486 01:06:26,260 --> 01:06:30,423 Scendi da lei! 487 01:06:35,531 --> 01:06:38,487 - Portala fuori. - Vieni, amore. 488 01:06:38,488 --> 01:06:42,812 Vieni, presto! Andremo a casa mia. 489 01:06:44,282 --> 01:06:48,876 Mi dispiace. Ti ho deluso. 490 01:06:48,877 --> 01:06:50,914 Erano troppo per noi. 491 01:06:50,915 --> 01:06:54,955 - 'Essi'? - C'è più di uno spirito in casa. 492 01:06:56,270 --> 01:07:00,310 Ho sentito una presenza positiva. 493 01:07:00,825 --> 01:07:03,911 E ce n'è un altro. 494 01:07:04,861 --> 01:07:07,373 E la presenza positiva è una ragazzina... 495 01:07:07,374 --> 01:07:11,090 chi ha causato di più dell'attività del poltergeist. 496 01:07:11,091 --> 01:07:13,566 Nel tentativo di portarti via. 497 01:07:13,567 --> 01:07:18,087 Per non farti del male, ma per proteggerti. 498 01:07:18,088 --> 01:07:21,094 Cosa vuole l'altro? 499 01:07:37,868 --> 01:07:42,383 Non è stata la prima. Ce n'erano altri prima di lei. 500 01:07:42,384 --> 01:07:45,185 Ragazze contadine. 501 01:07:45,261 --> 01:07:50,461 Erano tutti resi muti. Proprio come lei. 502 01:07:51,415 --> 01:07:55,042 Lingua tagliata. 503 01:07:56,050 --> 01:07:59,090 Ma è stata istruita. 504 01:07:59,167 --> 01:08:06,585 Prima di morire, ci è riuscita fornire una descrizione scritta del suo aggressore. 505 01:08:11,075 --> 01:08:14,739 Allora, chi era? 506 01:08:20,346 --> 01:08:23,979 Era un monaco del Monastero vicino, 507 01:08:23,980 --> 01:08:27,537 pregando per l'innocenza delle giovani ragazze. 508 01:08:27,538 --> 01:08:30,894 Avrebbe potuto causare grandi cose imbarazzo per la Chiesa. 509 01:08:30,895 --> 01:08:36,641 Ecco perché è stato processato appeso e sepolto in segreto. 510 01:08:36,642 --> 01:08:42,085 - Grazie per avercelo detto. - Te lo dico adesso. 511 01:09:14,691 --> 01:09:18,568 - Che cosa succede? - Sarà meglio che vada, eh? 512 01:09:18,569 --> 01:09:23,199 - Pensavo che ci avresti aiutato. - Ho fatto la mia parte, ok? 513 01:09:24,322 --> 01:09:28,441 Cosa dirà Rita e quando? Le ho detto che ti sei tirato indietro? 514 01:09:33,393 --> 01:09:37,876 Sei un uomo davvero spietato, Len Maynard. 515 01:09:48,178 --> 01:09:53,094 Non scherzare con le risposte. Oppure saremo nei guai. 516 01:10:03,882 --> 01:10:07,461 Procediamo. 517 01:10:08,517 --> 01:10:12,444 Tutti santi santi di Dio. 518 01:10:16,070 --> 01:10:21,807 - Rispondi. - Prega per noi. 519 01:10:24,541 --> 01:10:28,616 Liberaci da ogni male, Signore. 520 01:10:28,617 --> 01:10:35,374 Da tutti i peccati, dall'improvviso e morte imprevista. 521 01:10:36,170 --> 01:10:39,176 Liberaci. 522 01:11:11,774 --> 01:11:14,970 Ascolta la nostra richiesta di aiuto. 523 01:11:14,971 --> 01:11:20,364 Forza il terrore, Signore. Le bestie che distruggono la tua vigna. 524 01:11:20,365 --> 01:11:25,122 Guarda la croce del Signore. Corri, potenze nemiche. 525 01:11:28,517 --> 01:11:32,955 - Fa freddo qui. - Chiudi il bottone in alto, dolcezza. 526 01:12:00,605 --> 01:12:04,250 Maledetto inferno. 527 01:12:05,241 --> 01:12:07,757 Vai avanti, dopo di te. 528 01:12:07,758 --> 01:12:11,083 - E' la tua maledetta casa. - Alzarsi. 529 01:12:17,029 --> 01:12:19,671 E' andato lì. 530 01:12:19,906 --> 01:12:23,776 Non importa. 531 01:12:25,420 --> 01:12:28,656 Il tuo posto è la solitudine. 532 01:12:28,657 --> 01:12:31,612 La tua casa è nel nidus di un serpente. 533 01:12:31,613 --> 01:12:35,767 Torna da dove sei venuto! 534 01:12:38,247 --> 01:12:42,811 Devo aspettarti qui? tutta la notte, branco di fannulloni? 535 01:12:54,112 --> 01:12:57,436 Vattene, seduttore! 536 01:13:00,665 --> 01:13:04,626 Il sangue dei martiri te lo comanda! 537 01:13:05,260 --> 01:13:09,735 Vai avanti. 538 01:13:09,736 --> 01:13:13,571 La Forza del cristiano esaltato la fede te lo comanda! 539 01:13:13,572 --> 01:13:19,766 Il Cristo esaltato te lo comanda! 540 01:14:32,853 --> 01:14:38,148 - Grazie, padre. - Niente sentimenti, eh? 541 01:14:41,284 --> 01:14:45,173 Gli aspetti negativi. 542 01:14:47,398 --> 01:14:53,234 Se qualcuno di questi esce, Ti scuoierò vivo. 543 01:15:04,062 --> 01:15:08,340 Sono sicuro che vedrà il il lato divertente della cosa più tardi. 544 01:15:09,176 --> 01:15:13,217 Datemene uno di quello. 545 01:17:24,881 --> 01:17:27,921 Sei ancora qui, vero? 546 01:17:32,793 --> 01:17:36,978 Mamma! 547 01:17:37,108 --> 01:17:41,033 Mamma! 548 01:18:26,259 --> 01:18:30,719 Mamma! Papà! 549 01:18:34,251 --> 01:18:38,008 Tesoro. 550 01:19:14,571 --> 01:19:18,204 Ti tirerò fuori! 551 01:19:25,240 --> 01:19:28,706 Oh mio Dio, tesoro. 552 01:19:55,490 --> 01:20:00,244 Mamma, papà, aiuto! 553 01:20:00,245 --> 01:20:02,916 Aiutami! 554 01:20:02,917 --> 01:20:06,909 Mamma! 555 01:20:08,277 --> 01:20:11,814 Mamma! 556 01:20:12,513 --> 01:20:16,271 Mamma! 557 01:21:19,286 --> 01:21:23,063 Oh mio Dio, Sally. Stai bene? 558 01:21:23,682 --> 01:21:27,077 Andiamo, amore. 559 01:21:27,078 --> 01:21:30,198 Ti porteremo fuori di qui. 560 01:21:30,515 --> 01:21:35,027 - Presto. - Dai. 561 01:21:42,303 --> 01:21:44,905 SI SUPPONE IL FANTASMA DI MAYNARD PER ESSERE IL PIÙ BRUTALE 562 01:21:44,906 --> 01:21:49,613 NELLA STORIA EUROPEA 563 01:21:50,295 --> 01:21:57,450 LA SIGNORA MAYNARD VIVE NELLA CASA FINO AD OGGI. 564 01:21:59,446 --> 01:22:05,567 SALLY ANCORA NON OSA ANDARE NELLA SUA EX CAMERA DA LETTO 565 01:22:09,396 --> 01:22:14,720 QUESTO FILM È DEDICATO A IRENE HOLDEN